7月11日，由青海省民宗委组织编纂的《现代汉语词典》汉藏对照全文版（以下简称《词典》）出版发行。该《词典》的编纂历时13年，共收录汉语词条7万余条，藏语词条20余万条。
《词典》分上、中、下三册，共1000余万字，完整收录《现代汉语词典》第7版的全文内容，原原本本地翻译每一个词目和释义，包括多义词、虚词、单字等，不做随意删减，不避难就易。在翻译审定中，严格确保语句翻译准确，译稿忠于原文，表述规范统一，词条例句吻合。坚决保证政治、科技词汇的准确性、严肃性和严谨性。同时，对词典母版进行了录入校对和汉藏双语对照排版，确保了各项工作规范、标准、统一、科学、严谨。《词典》的出版发行，为涉藏地区各族群众学习使用国家通用语言文字提供了科学、规范、权威的工具书，有利于国家通用语言文字的推广普及和各民族相互学习语言文字，以语言相通促进“三交”，在推进各民族语言文化互译互通互学中着力构建休戚与共、荣辱与共、生死与共、命运与共的中华民族共同体。
《词典》翻译团队由省内高校、教材编译、民族语文翻译等单位政治可靠、业务精湛、爱岗敬业的15名汉藏翻译专家组成。完成词条翻译初稿后，采取个人初审、交叉修改、集中审议、复审修订、统稿终审等方式反复修改、认真打磨，先后就疑难词汇、生物名词、科技名词、成语、典故、谚语、古文、文献书名等方面出现的翻译难题，召开专题讨论会80余次，个别交流、咨询、小型研讨100余次，由主审承担所有译名审定任务，保证译名前后统一和规范。
《词典》翻译工作自启动以来，得到各方面的高度重视和大力支持。中宣部将其列入国家出版基金项目，国家民委提供了启动资金，省委省政府高度重视，将其列入省委常委会工作要点和省政府工作报告中，省委统战部积极协调联络，省财政厅保障工作经费，解决了许多困难和问题，对编纂工作给予鼎力支持、提供全方位保障。
（来源：青海日报）
编辑：何迎风